Saltar al contenido

Gratitud global: Cómo decir un sincero agradecimiento en 20 idiomas diferentes

[ad_1]

Ser cortés no siempre significa lo mismo.

Los modales y la etiqueta difieren de una cultura a otra.

Como estudiante de idiomas, alguien nuevo en una cultura, solo se puede esperar que haga lo mejor que pueda.

Puede olvidarse de adaptar sus modales en la mesa para cenar en China o Japón.

Puede ofrecer un apretón de manos débil en Europa.

Por lo general, estas cosas son fácilmente perdonables. La gente entiende que todavía estás aprendiendo.

Qué no es perdonable es no mostrar la debida gratitud, que es lo más fácil de hacer para ser educado en la mayoría de los países.

Si bien hay muchas formas en que puede hacer esto, la forma más sencilla de demostrarlo es con un sincero “gracias”.

El verdadero significado de “gracias”

En inglés, la frase “gracias” tiene una larga historia arraigada, junto con el resto del idioma, por supuesto, en varias culturas diferentes.

Si bien muchas cosas son inciertas, sabemos que la palabra “thank” proviene del inglés antiguo “thanc”, que significa “pensamiento”. El sentimiento era que aquellos que estaban agradecidos pensarían mucho en la persona a la que estaban agradecidos.

El resto de Europa desarrolló su palabra de gratitud de manera similar. El alto alemán antiguo que influyó en el inglés húmedo, que no es muy diferente de la actual danke.

Las lenguas romances, como el español y el italiano, evolucionaron del latín. Es por eso que notarás que muchas de sus respectivas frases de gratitud son tan similares. Todos los españoles gracias y el italiano Grazie derivar del latín gratias agere que, si lo desglosas, esencialmente significa “Doy alabanzas”.

Ahora, esos son solo idiomas europeos, y todavía tienen sus diferencias. ¡Imagínese cómo pueden diferir el resto de los diversos idiomas del mundo! Esta diversidad de “gracias” es exactamente la razón por la que es una buena idea familiarizarse con la frase o palabra adecuada para usar donde quiera que viva o viaje.

Para eso estamos aquí.

Repasaremos las expresiones singulares de gratitud en cada una de las diferentes culturas antes de explorar las frases reales que debes aprender a usar.

¿Deseas ser más educado? ¡Empecemos!

Cómo expresar tu gratitud en cualquier parte del mundo

Aprenda gestos, porque las acciones hablan más fuerte

Cuando alguien hace algo, cualquier cosa, por ti, siempre es bueno mostrarle que aprecias el pensamiento detrás de su acción. Incluso si no es gran cosa, un poco de gratitud es simplemente cortés.

Entonces, ¿cuál es la mejor manera de expresar gratitud? Como dijimos, hay muchas formas aceptables y muy apreciadas de hacerlo.

Una costumbre compartida universalmente es el acto de ofrecer regalos. Los damos por una variedad de razones en una variedad de ocasiones diferentes, como cumpleaños, Navidad y al regresar de un viaje. Por supuesto, esto puede no ser siempre sencillo. Hay muchas cosas que considerar.

Después de todo, ¡piensa en lo difícil que fue la última vez que trataste de encontrar algo especial para el cumpleaños de tu madre! Pasados ​​los nueve años, ¡el arte de la pasta simplemente no es suficiente!

Lo que estamos tratando de decir es que debes considerar lo que es apropiado al dar regalos. Por ejemplo, el dinero generalmente se considera un regalo relativamente irreflexivo, excepto en algunos casos excepcionales. Las flores pueden ser un regalo apropiado según el individuo y la razón detrás de él. Un alumno agradeciendo a sus profesores con flores es un gesto muy apreciado, por ejemplo. Lo mas importante es el pensamiento detrás de un regalo.

Esta costumbre varía de un lugar a otro. Por ejemplo, si visita Japón, debe tener en cuenta que, en su cultura, hay diferentes niveles de obsequios y modales a tener en cuenta al recibir uno. Es costumbre hacer una reverencia al aceptar un regalo con ambas manos.

Por supuesto, no siempre puedes dar regalos para agradecer a la gente. Eso sería poco práctico. Afortunadamente, los regalos no son el único gesto apreciado de gratitud.

Si observa la etiqueta en las comidas en todo el mundo, encontrará que mostrar aprecio por una comida es muy diferente de un lugar a otro. En la mayoría de las culturas occidentales, es apropiado agradecer al anfitrión (o al chef en algunos casos) por una comida deliciosa, mientras que en China y Japón, verán su agradecimiento cuando sorbe su comida o eructe al final como una expresión de verdadera satisfacción y gratitud.

Recuerde: es el pensamiento lo que cuenta

Como dijimos, expresar gratitud es uno de los aspectos más fáciles de la cortesía. Ciertamente, es mucho más fácil que tratar de familiarizarse con la etiqueta formal de la cena, de todos modos. Sin embargo, también es el más fácil de exagerar en algunas culturas.

En China, agradecer a las personas por cada pequeño gesto de bondad puede tomarse como una señal de que no eres sincero, y los gestos o expresiones poco sinceros rara vez se aprecian, por una buena razón. También se puede tomar como una señal de que estás tratando de establecer la necesidad de formalidades, lo que implica que no estás interesado en ser tan amable. En cierto modo, cuanto menos tradicionalmente educado seas, más amigable parecerás.

Eso también se aplica en India, donde un simple “gracias” puede ser un poco ofensivo. La razón de esto es que se espera gratitud. Es decir, generalmente se presume la reciprocidad y, por lo tanto, no es necesario decir realmente “gracias”.

¿Qué puedes hacer cuando acabas de aterrizar en un nuevo país y solo tienes los modales con los que te criaron? Bueno, ¡cuando en Roma! Preste mucha atención a lo que hacen los lugareños e intente averiguar cuáles son las costumbres corteses. Si eso no funciona para ti, hazte amigo de un local y pregúntale sobre las costumbres directamente.

En esta época, hay una multitud de métodos fácilmente disponibles para investigar brevemente un lugar y su cultura. Puede usar eso para prepararse y salvarse de algunas situaciones incómodas que podría encontrar por malentendidos. También puede encontrar, como estudiante de idiomas, que investigar una cultura lo ayudará en su experiencia de aprendizaje de idiomas.

Si ninguno de ellos parece funcionar, simplemente quédese con lo que sabe. Incluso si no sorbe su comida en la cena o hace una reverencia cuando acepta un regalo, demuestre su agradecimiento como lo hace habitualmente. Una vez más, el pensamiento detrás de su gesto es el más importante. Siempre que demuestre que es genuino y que lo está intentando, se le perdonará un pequeño paso en falso o dos.

La forma más segura de asegurarse de que alguien sepa que estás agradecido es simplemente decir “gracias”.

Si se está embarcando en una aventura internacional, o si simplemente quiere estar preparado para decir “gracias” a cualquiera que conozca en la vida, es bueno aprender a decir “gracias” en diferentes idiomas.

O tal vez solo sienta curiosidad por saber qué está haciendo el resto del mundo. Aprender sobre estas expresiones de gratitud satisfará ese anhelo multilingüe.

1. Árabe: شكرا (shukraan)

Si bien este es el “gracias” más general en árabe estándar, puede ser un poco más específico y decir شكرًا لك (shukraan lak) al hablar con un hombre o شكرًا لكي (shukraan laki) al hablar con una mujer. No es necesario agregar esas palabras, pero es un buen toque.

2. Mandarín: 谢谢 (xiéxié)

Esta es la forma principal de decir “gracias”, pero también puede utilizar 多谢 (duōxiè), que es el equivalente a “muchas gracias”, para amplificar la gratitud.

3. francés: Merci

Breve y dulce es la palabra francesa básica para agradecimiento. merci. Es posible que escuche a la gente agradeciéndose unos a otros con merci mille fois, que equivale a “mil gracias”.

4. Alemán: Danke

Si alguien te ofrece algo, es mejor usar bitte al aceptar. Danke, en ese contexto, puede dar la impresión de que está rechazando la oferta.

5. Italiano: Grazie

Puede agregar énfasis diciendo Muchas Gracias, pero ten en cuenta que esto a veces puede percibirse como sarcasmo.

6. Japonés: あ り が と う (arigatou)

Use este “gracias” con familiares y amigos, pero no con alguien de un estatus social más alto, como su maestro o su jefe. Para ellos, puede utilizar un poco más educado あ り が と う ご ざ い ま す い ま す (arigatou gozaimasu).

7. Coreano: 고마워 (gomawo)

Use esto de manera informal. Para mostrar respeto a los extraños o aquellos de un estatus superior, agregue (yo) hasta el final. Con alguien de un estatus social más alto, estará más seguro usando 감사 합니다 (gamsahabnida) que es mucho más respetuoso.

8. Portugués: Obrigado

Obrigado se usa cuando lo habla un hombre, mientras que las mujeres usan obrigada. ¡Elija la terminación de palabra adecuada de acuerdo con su propio género!

9. Ruso: Cпасибо (spasibo)

También puede utilizar Большое спасибо (bolshoe spasibo) o, al intentar mostrar inmenso gratitud, огромное спасибо (ogromnoye spasibo).

10. Español: Gracias

Parece que la mayoría de los habitantes del mundo ya están familiarizados con la palabra en español para “gracias” gracias. También hay muchas gracias o muchísimas gracias para aún más énfasis.

11. Cantonés: 唔該 (m̀h gōi)

Por lo general, lo usa cuando agradece a alguien por un acto o servicio, mientras 多謝 (dòjeh) se usa para agradecer a alguien por un regalo o un cumplido.

12. Holandés: Dank je

Si habla formalmente, es mejor usar húmedo, bien.

13. Finlandés: Kiitos

Esta es la forma más común de agradecerle a alguien, pero puede usar kiitos paljon en los casos en los que esté muy agradecido con alguien.

14. Griego: ευχαριστώ (efcharistó)

También es aceptable palmearse el pecho con una mano como un pequeño gesto de agradecimiento.

15. Hindi: धन्यवाद (dhanyavaad)

Esta es una forma bastante formal de agradecer a alguien. Puedes usar शुक्रिया (shukriya) que es informal. Aunque como se mencionó anteriormente en nuestra discusión sobre la gratitud en la cultura india, no recomendamos usar ninguno de estos de manera liberal.

16. Hawaiano: Mahalo

Puedes elegir decir mahalo nui loa, que significa “muchas gracias”. ¡Esta palabra tiene una historia rica e interesante que vale la pena leer!

17. Islandés: Takk

Esta es una forma común de decir “gracias”, pero también puede usar Þakka þér fyrir, que significa “muchas gracias”.

18. Polaco: Dziękuję Ci

También puede utilizar un simple dzięki (gracias) o dziękuję bardzo, el último de los cuales significa “muchas gracias”

19. Rumano: Mulţumesc

Esto es común, pero también puede usar îți mulțumesc que es informal.

20. sueco: Virar

Es bastante común decir tackar (agradeciendo) o tachuela så mycket (muchas gracias), el último de los cuales es un poco más formal pero aún bastante informal.

¡Ahí tienes! Ahora está listo para recibir todo tipo de cosas agradables y expresar su aprecio y gratitud sin importar dónde se encuentre.

Solo recuerda que no siempre se trata de lo que dices, sino de lo que haces lo que importa y la intención detrás de eso.

¡Es la intención lo que cuenta!

Si tu gustó esta publicación, algo me dice que amor FluentU, la mejor manera de aprender idiomas con videos del mundo real.

¡Registrate gratis!

[ad_2]