Misión: Lleve una emocionante vida doble con libros en dos idiomas

Algunos estudiantes de idiomas llevan una doble vida.

Cambian de idioma a voluntad, a veces con solo una rápida mirada de reojo para confirmar.

Sí, lo juegan entonces frio.

Y son admirados y envidiados por muchos.

Eso es porque una doble vida no es algo malo cuando se trata de aprender un idioma.

Después de todo, necesita trabajar en su nuevo idioma, pero probablemente aún se sienta mucho más cómodo con su idioma nativo.

Si desea la comodidad de su lengua materna con el potencial de desarrollo de habilidades de la lectura en su idioma de destino, no hay nada como asumir una identidad dual para tener ambas.

De acuerdo, su doble vida para aprender idiomas puede no estar tan llena de acción como su película de espías favorita, pero es emocionante de una manera diferente.

Libros en dos idiomas puede proporcionar el impulso que necesita para impulsarse hacia una mayor fluidez.

Como está utilizando varias estrategias de lectura para desarrollar su idioma de destino, todo tipo de libros de aprendizaje de idiomas pueden resultar útiles.

Los libros en dos idiomas, también conocidos como libros bilingües, son uno de esos tipos de libros de aprendizaje de idiomas. Te arrojan al fondo de la lectura en tu idioma de destino, pero también te arrojan un salvavidas para que no te ahogues.

Y la buena noticia es que están disponibles para una amplia variedad de idiomas. ¿Quieres probar algunos libros japoneses bilingües? ¿Libros bilingües en alemán? Independientemente del idioma que esté aprendiendo, estos textos le brindan la práctica que necesita y un apoyo adicional para garantizar su éxito.

¿Está considerando vivir una doble vida con libros en dos idiomas? Aquí tiene todo lo que necesita para completar su misión.

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Qué son los libros en dos idiomas y por qué debería usarlos

En primer lugar, es importante comprender qué son los libros en dos idiomas. Los libros en dos idiomas son una herramienta para los estudiantes de idiomas y / o lectores bilingües. Ellos ofrecen texto en dos idiomas diferentes. A menudo, este texto está uno al lado del otro en cada idioma, pero algunos libros compartirán un breve extracto, como un capítulo, antes de cambiar de idioma.

Básicamente, son como un equivalente en texto puro de los subtítulos de video bilingües opcionales que obtienes FluentU. FluentU toma videos del mundo real, como comerciales, dibujos animados, vlogs, noticias y videos musicales, y los convierte en lecciones de idiomas personalizadas.

Para los estudiantes de idiomas, los libros en dos idiomas son una opción de lectura ideal porque son menos abrumador que leer completamente en su idioma de destino. Leer en un idioma extranjero puede resultar intimidante incluso para los estudiantes experimentados. Sin embargo, si sabe que tiene traducciones al inglés a mano, es mucho más fácil probar la lectura sin temor a fallar.

Porque ofrecen soporte adicional de idiomas, los libros en dos idiomas son perfectos para estudiantes principiantes e intermedios. Tener el texto en inglés a mano significa que puede completar fácilmente cualquier espacio vacío de vocabulario con solo un vistazo. Comenzar con un texto en dos idiomas es un buen trampolín para leer en el idioma de destino sin ayuda.

Si bien los libros en dos idiomas a menudo se asocian con estudiantes principiantes e intermedios, son populares entre todos los niveles de estudiantes de idiomas. Eso es porque ofrecen un forma rápida de asegurarse de que ha entendido el significado del texto. Los estudiantes más avanzados pueden leer en su idioma de destino y luego echar un vistazo a la traducción al inglés para asegurarse de que comprenden completamente el texto. Esta es una buena manera de verificarlo para asegurarse de que realmente entendió lo que pensaba que entendía.

5 recursos de libros en dos idiomas que les encantan a los estudiantes de idiomas

Dover en dos idiomas

La serie Dover Dual-Language se centra en proporcionar historias en un idioma de destino y en inglés. Muchas de sus opciones incluyen historias auténticas que aparecieron originalmente en el idioma de destino. Leer estos es una forma útil de practicar sus habilidades lingüísticas mientras aprende más sobre literatura importante.

La línea Dover Dual-Language incluye varios volúmenes de cuentos. Para los estudiantes de idiomas, estas son herramientas de bajo estrés para practicar la lectura en un idioma extranjero.

Además, estos libros son disponible en versiones impresas o Kindle. Tenga en cuenta que en la versión Kindle, tendrá que cambiar la página para consultar las traducciones. Esto puede ser un pro o un contra. Se necesita un poco más de trabajo para ver la traducción, pero en ese segundo extra, es posible que descubra el significado por su cuenta.

Otra opción para los lectores que utilizan un Kindle es instalar un diccionario para facilitar la consulta mientras leen. Si desea ver ambos textos a la vez, también puede usar el Kindle Cloud Reader en su computadora portátil y copiar el texto correspondiente en un procesador de texto. Si te gusta ver ambos textos a la vez, ¡mantenlos abiertos uno al lado del otro!

Texto paralelo de pingüino

La serie Penguin Parallel Text se centra en proporcionar cuentos contemporáneos en su idioma original junto con traducciones al inglés. Esta serie ofrece algunos idiomas más que la serie Dover Dual-Language.

Al igual que la serie Dover Dual-Language, estos libros están disponibles impresos o para Kindle. Nuevamente, en su Kindle, tendrá que pasar una página para ver la traducción, pero también puede usar estos libros en su computadora a través del Kindle Cloud Reader para que pueda tener los textos abiertos uno al lado del otro. De lo contrario, el uso de un diccionario en su Kindle le proporcionará una referencia rápida si alguna vez necesita saber qué significa una palabra de inmediato.

Lagarto de lenguaje

Language Lizard ofrece una amplia gama de productos para niños bilingües. Existen opciones en más de 50 idiomas, por lo que es un hallazgo valioso poco común para cualquiera que busque aprender idiomas menos comunes.

Simplemente seleccione el idioma que está aprendiendo en la barra lateral izquierda y busque el contenido de su corazón.

Lagarto de lenguaje ofrece idiomas combinados con inglés para sus libros en dos idiomas, con varios idiomas en los libros. Entonces, si encuentra un libro determinado en español, por ejemplo, también puede obtener el mismo libro en urdu, albanés, bengalí, irlandés y muchos más idiomas.

Dado que los libros se centran en historias sencillas para niños con un vocabulario común que probablemente necesitará, estos libros son excelentes tanto para niños como para adultos principiantes, y excelentes si está aprendiendo varios idiomas.

Bilingües

Bilinguis.com es una recurso en línea gratuito que ofrece traducciones de libros en paralelo. El texto aparece línea por línea, uno al lado del otro, por lo que puede ver fácilmente la versión en inglés cuando tenga problemas con una palabra o frase.

La atención se centra en obras populares de dominio público como “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas” y “Las aventuras de Tom Sawyer”. Las ofertas de idiomas varían según el trabajo, pero a menudo incluyen chino, alemán, francés, ruso y español. Las ofertas menos comunes incluyen el finlandés y el catalán.

Bilinguis también ofrece algunos opciones de audio. En estas versiones, puede escuchar una lectura del texto en su idioma de destino mientras mira el texto en su idioma de destino y en inglés para una práctica de lectura y comprensión auditiva fácil y comprensiva.

Proyecto Gutenberg

El Proyecto Gutenberg es conocido por proporcionar un gran selección de textos de dominio público gratuitos, pero probablemente no sea lo primero que le venga a la mente cuando piense en textos en dos idiomas.

Sin embargo, para el aprendiz de idiomas inteligente (que obviamente lo eres), el Proyecto Gutenberg es un tesoro de textos bilingües.

Eso es porque muchos textos están disponibles en varios idiomas. Usted puede use esto como un recurso en dos idiomas abriendo dos navegadores uno al lado del otro. Para encontrar el texto correcto, puede buscar por idioma para ver las selecciones en su idioma de destino. Luego, busque ese mismo trabajo en inglés. Otro truco sencillo para encontrar textos en varios idiomas es buscar por autor. De esta manera, puede ver qué idiomas están disponibles para el trabajo de cualquier autor, independientemente del idioma en el que haya estado originalmente.

Por ejemplo, puedes leer “Don Quijote” en español o el equivalente “Don Quijote” en inglés. Si realmente te gustan los caballeros quijotescos, incluso podrías probar el equivalente “L’ingénieux chevalier Don Quichotte de la Manche” en francés.

Pruebe estos recursos en dos idiomas.

¡Tu doble vida podría ser lo mejor que te haya pasado!

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)

Y una cosa más…

No esperes más para comenzar tu nueva vida en dos idiomas con los subtítulos bilingües de FluentU. FluentU hace posible aprender idiomas a partir de videos musicales, comerciales, noticias y charlas inspiradoras.

Con FluentU, aprendes idiomas reales, de la misma manera que las personas reales los hablan. FluentU tiene una amplia variedad de videos, como avances de películas, comerciales divertidos y series web, como puedes ver aquí:

FluentU tiene subtítulos interactivos que te permiten tocar cualquier palabra para ver una imagen, definición, audio y ejemplos útiles. Ahora el contenido en el idioma nativo está al alcance con transcripciones interactivas.

¿No capturaste algo? Regresa y escucha de nuevo. ¿Perdiste una palabra? Coloca el cursor sobre los subtítulos o tócalos para ver instantáneamente las definiciones.

Puedes aprender todo el vocabulario en cualquier video con el “modo de prueba” de FluentU. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo.

Y FluentU siempre realiza un seguimiento del vocabulario que estás aprendiendo. Utiliza ese vocabulario para brindarte una experiencia 100% personalizada recomendando videos y ejemplos.

Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)